時官多以封州俸薄井邑蕭條居處湫隘爲嘆觀如聞而賦之

宋代 • 鄭剛中

相逢都說在天涯，祿似蠅頭舍似蝸。
畫角樓前皆郭外，虛棚竹上是人家。
草深正恐鹿爲虎，日暮漸迷鷗與鴉。
老子豈知差別相，髙眠飽看荔枝花。

譯文：

大家一相逢，都紛紛感慨自己像是被流放到了天涯海角一般。在這裏，俸祿少得就像蒼蠅的腦袋那麼一點兒，居住的地方狹小得如同蝸牛殼一樣。

站在畫角樓前望去，眼前所見之處全是城外的景象；那搭建在竹子上的簡陋棚屋，就是人們居住的家。

荒草長得很深，讓人不免擔心草叢裏藏着的鹿會不會誤看成老虎；天色漸晚，連天上飛着的鷗鳥和烏鴉都漸漸難以分辨清楚了。

我哪裏會去在意這些苦樂不同的境遇呢？我只管高枕無憂地睡大覺，盡情欣賞那鮮豔綻放的荔枝花。