去年敛板趋庭侧，门前杨柳如金色。 今年公去柳何如，已作凉阴舞寒碧。 岁月忽怱无足恨，离合人生那免得。 身如汀雁偶相逢，自是不须论定迹。 我今胡为抱不满，攀辕益为邦人惜。 永嘉雄望城海滨，吏久不良民弊积。 年来开府皆巨公，旁助刬除知有力。 岁当乙卯夏不雨，旱雾吹风千里赤。 爱人节费惜锱铢，廪廥单穷犹足食。 北方兴师日千金，州县皇皇虑供亿。 溥哉时发仁人言，未至取鱼忧竭泽。 青衫幕吏有何能，造物见怜相抆拭。 自知愚拙生霾雾，临事昏蒙无远识。 天机遇触狂态作，掐鼻炙眉成痼癖。 唯公道眼借余青，颇许披心露真率。 人生感恩未易言，正恐不能同木石。 仙才秀骨公所有，化作文章可华国。 持身况若玉壶冰，透里无尘只清白。 暂分半刺聊尔耳，此岂能令公议塞。 行当摆脱州县冗，下跨秋风开六翮。 夔龙有室俱可入，愿吐诗书资硕画。 自余强饭无足云，转首潮平江树隔。
送符正民罢倅永嘉
### 译文
去年我恭敬地持着朝板站在您的庭院旁，那时门前的杨柳就像镀上了一层金色。如今您要离去，这杨柳又是什么模样呢？它已经枝叶繁茂，在清凉的树阴下舞动着寒绿的枝叶。
岁月匆匆流逝，其实也没什么值得遗憾的，人生的聚散离合本就是难以避免的。我们就像在小洲上偶然相逢的大雁，自然不必去计较长久相伴的踪迹。
我如今为何心中满是不舍呢？我拉住您的车辕，更是替永嘉的百姓感到惋惜。永嘉是海滨的一座重要城市，只是长久以来官吏不良，百姓深受弊病之苦，积弊已久。
近年来，在这里任职的长官都是贤能的大人物，您在一旁辅助他们铲除积弊，想必出了不少力。乙卯年的夏天干旱少雨，旱雾在风中弥漫，千里大地一片焦赤。您爱护百姓，节约费用，珍惜每一分钱财，即便仓库里的粮食不多，但百姓依旧能有足够的食物。
北方战事兴起，每天耗费千金，州县官员们都惶恐不安，担心物资供应不上。您心怀仁爱，经常说出体谅百姓的话，就像担忧把水抽干来捕鱼一样，不忍心过度搜刮百姓。
我这个身着青衫的幕府小吏能有什么才能呢？多亏上天怜惜，您对我多有照顾。我自知愚笨，见识短浅，处理事情时常常昏庸糊涂，缺乏远见。有时一时冲动，做出一些鲁莽的事，就像掐鼻、炙眉的怪癖一样难以改掉。
唯有您以公正的眼光看待我，还颇为赞许我能坦诚表露真心。人生在世，感恩之情实在难以用言语表达，我只怕自己不能像木石那样无情无义。
您拥有非凡的才华和俊逸的气质，这些都化作了美妙的文章，可以为国家增添光彩。您为人处世就像玉壶中的冰一样，表里如一，纯净清白，没有一丝尘埃。
您暂时担任州郡的副职，不过是权宜之计，这又怎能让众人对您的赞誉停止呢？您很快就会摆脱州县的繁杂事务，像展翅的鸟儿一样，乘着秋风翱翔天际。
朝堂上像夔龙那样的贤才所在的位置，您都有资格进入，希望您能献出自己的学识和智慧，为国家出谋划策。
我也只能劝您多保重身体，别的也没什么可说的了。转眼间，潮水涨起，江树也将把我们分隔开来。
纳兰青云
