巨濟弟書夢求詩爲賦古風雲

宋代 • 鄭剛中

稽首叩微妙，下筆書符若風雨。
又復沃之瓊丘泉，過口腹腸如火煮。
臨行戒以食腥穢，轉首蘧然成栩栩。
吾聞有夢皆想成，此夢怪奇非想取。
良由夙業種根淨，故此通玄受真語。
會當役使三足烏，倒景乘風見王母。
惟予墮入世網中，非孔非顏莫知祖。
獨知抱正御魑魅，符篆常疑不吾補。
但留真火固臍下，每視丹砂賤於土。
飢來得飽即快意，荼薺羶臊等甘苦。
那知好慕長生人，保練形神乃如許。
因觀侯夢悟昔非，嘆恨此身殊椎魯。
便尋金篦去眼膜，爲汝他年看輕舉。

譯文：

向那微妙的道理虔誠跪拜叩問，提起筆書寫符籙時如同風雨般迅疾有力。
接着又飲用了瓊丘的泉水，泉水經過口腹，只覺得腹腸像被火煮一樣。
臨分別時，有人告誡不要食用腥穢的食物，轉頭便恍惚進入了美妙的夢鄉。
我聽說所有的夢都是由想法形成的，可這個夢怪誕奇異，並非是尋常想法能衍生出來的。
這大概是因爲前世的善業根基純淨，所以能與玄妙相通，聆聽那真實不虛的話語。
日後應當能驅使那三足神烏，逆着日光、乘着清風去拜見西王母。
而我卻陷落在塵世的羅網之中，既不像孔子也不像顏回那樣有明確的宗師。
只知道堅守正道來抵禦魑魅鬼怪，常常懷疑符籙對我並無補益。
只想着留存真火穩固在臍下丹田，常常把丹砂看得比泥土還廉價。
飢餓時能喫飽就感到心滿意足，不管是苦菜還是帶羶味的肉，都覺得一樣甘苦。
哪裏知道那些喜好羨慕長生不老的人，保養修煉形神竟到了這般程度。
通過觀看你（巨濟弟）的夢，我領悟到往昔的過錯，感嘆自己這身子實在是愚笨遲鈍。
我這就去找金篦颳去眼睛上的翳膜，爲的是日後能看到你輕盈飛昇成仙的樣子。