哭周秀實 其一

宋代 • 王洋

餘英初約轉舡蓬，二載廬陵郡課同。
官簿縱居時俊後，詩名舊列昔賢中。
三斟屢酌前溪月，一瞬曾帆下渚風。
千里音容從此絕，夢隨江水遠朝東。

譯文：

當初我們曾約定，在殘花未謝之時一起調轉船頭相聚，隨後在廬陵郡一同任職了兩年，共事於這郡中的政務。

在官場的名冊之上，你縱然位居那些當時才俊之後，但你的詩名，早已經能與往昔的賢才們相併列。

我們曾多次在前面溪邊月下，舉杯對飲，一同暢聊。轉眼間，你乘船如白帆一般，趁着江渚上的風匆匆遠去。

如今相隔千里，從此再也聽不到你的聲音，看不到你的容顏了。我的夢啊，也只能隨着江水，一直遠遠地朝着東方流去，去追尋你的蹤跡。