哭周秀实 其一

宋代 • 王洋

余英初约转舡蓬，二载庐陵郡课同。
官簿纵居时俊后，诗名旧列昔贤中。
三斟屡酌前溪月，一瞬曾帆下渚风。
千里音容从此绝，梦随江水远朝东。

译文：

当初我们曾约定，在残花未谢之时一起调转船头相聚，随后在庐陵郡一同任职了两年，共事于这郡中的政务。

在官场的名册之上，你纵然位居那些当时才俊之后，但你的诗名，早已经能与往昔的贤才们相并列。

我们曾多次在前面溪边月下，举杯对饮，一同畅聊。转眼间，你乘船如白帆一般，趁着江渚上的风匆匆远去。

如今相隔千里，从此再也听不到你的声音，看不到你的容颜了。我的梦啊，也只能随着江水，一直远远地朝着东方流去，去追寻你的踪迹。