還龜溪成拙句呈給事劉兄

宋代 • 王洋

上春日暮暮春頭，翠淺芳濃草色柔。
五十日天和暖候，一帆風地往來舟。
棋神得雋驚逢敵，酒病尋醫尚入流。
只有風流動文采，較量沈謝亦推劉。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

上春時節臨近傍晚，暮春之景已悄然露頭，草木顏色尚淺，花朵芬芳濃郁，草色也顯得格外柔嫩。

這五十天來，天氣一直暖和宜人，江面上一艘艘帆船趁着風力，來來往往地行駛着。

在下棋的時候，我像棋藝高超的高手一樣，在獲得勝局時，驚訝地碰到了強勁的對手。而我因飲酒不適去尋醫問診，也算是附庸風雅地進入了這個行列。

只有你那富有風情韻味、靈動優美的文采，就算是和南朝的沈約、謝朓相比，也不得不推舉你更爲出色啊。