岱嶽篇雪中送華山人東遊

宋代 • 薛朋龜

七十二君已綿邈，乾坤只今留岱嶽。
煙書雲篆吊秦碑，萬聖千靈朝漢朔。
白日雕旛路相望，夜深仙樂張天上。
日觀天門踊躍登，芒作雙鞋藜作杖。
匹練吳門見幾人，向來寂寞空山春。
溪花谷樹忽生色，一朝若爲山人新。
君行正直年華謝，山雪紛紛向君下。
去看九州玉削成，孤高始信岱嶽名。
若趁長風竟飛舉，鵝毛柳絮同身輕。

譯文：

七十二位曾封禪泰山的君主早已遠去，在這天地之間，如今只留下雄偉的泰山。
繚繞的雲煙好似古老的文字，彷彿在憑弔那秦朝的碑刻；無數的神靈鬼怪，都在漢朝時來朝拜泰山。
白天，那裝飾精美的旗幟在路上隨處可見；到了深夜，彷彿能聽到仙樂在天空奏響。
你奮勇地攀登日觀峯和天門，腳上穿着草鞋，手中拄着藜杖。
從吳門方向前來觀山的人能有幾個呢？往昔的泰山，在空寂落寞中迎來一個個春天。
如今山間的溪花谷樹忽然煥發出光彩，這一切彷彿都是因爲你的到來而煥然一新。
你踏上旅程時，已到了遲暮之年，山間的雪花紛紛揚揚地向你飄落。
你此去將會看到九州大地如玉石雕琢而成般的美景，這纔會真正相信泰山那孤高雄偉的盛名。
要是你能趁着長風高高飛起，定會感覺自己像鵝毛柳絮一樣輕盈。