次韻王翔仲同遊山寺

宋代 • 葉椿

偶穿謝屐邀東陽，踏破煙霞到上方。
遠水波平縑素展，遙山雪盡畫圖張。
旋生蕙葉沿幽澗，未有花枝出矮牆。
冉冉翠眉舒弱柳，盈盈青眼綴條桑。
雲庵共訪霜眉老，瓦鼎初然柏子香。
書史滿前真脫灑，軒窗無處不清涼。
南枝玉蕾標容瘦，北苑雲凝氣味長。
滌硯探題皆白雪，調琴奏曲盡清商。
三分春色行將半，一月人生笑上常。
莫羨蒿藜承雨露，自矜松柏耐冰霜。
利途波浪從教險，人世榮枯未可量。
且趁良辰恣行樂，時來衡陋自生光。

譯文：

偶然間我穿着謝靈運那種登山木屐，邀請友人一起出遊，好似當年謝朓邀友一般。我們一路踏破山間的煙霞，來到了山上的寺廟。

遠處的水面平靜得如同展開的白色細絹，遙遠的山巒積雪消融，就像一幅展開的美麗畫卷。

山澗邊，蕙草的葉子剛剛生長出來，沿着幽深的山澗蔓延；矮牆內還沒有花枝探出頭來。

柔弱的柳枝如同美人緩緩舒展的翠眉，嫩綠的桑葉如同美人含情的眼睛點綴在桑枝上。

我們一同前往雲庵拜訪那眉毛如霜的老僧，寺中的瓦鼎剛剛點燃柏子香，香氣瀰漫。

面前擺滿了書籍史冊，讓人感覺灑脫自在，軒窗內外處處清涼宜人。

南邊樹枝上潔白的花蕾顯得格外清瘦，北苑的茶霧繚繞，茶香悠長。

我們洗硯作詩，所作之詩都如同白雪般高雅；調琴奏曲，曲子盡是清商之音，格調高古。

三分春色已經快要過去一半了，人生短暫如白駒過隙，想想真是可笑。

不要羨慕那些如蒿藜般的人承受着雨露的滋潤，要爲自己如松柏般能耐受冰霜而自豪。

名利之途即便波浪險惡，也隨它去吧，人世的榮華與枯萎實在難以估量。

且趁着這美好的時光盡情行樂，時機到來，即便身處簡陋之地也會光彩照人。