頌古九首 其四

宋代 • 釋善悟

尋思去此地，清涼離煩暑。
暮雨朝雲樂太平，青山綠水人難睹。
不難睹，深林有個白額蟲，元來卻是玄沙虎。

譯文：

仔細想來，我離開這個地方後，就能去到清涼之所，擺脫那燥熱煩悶的暑氣。

傍晚的雨，早晨的雲，在這寧靜祥和中世間一片太平，那青山綠水的美景卻很少有人能夠見到。

其實這美景並非難以看到呀，在那幽深的樹林裏有一隻白額猛虎，原來它就是玄沙師備禪師那樣厲害的人物所化現呢。

這裏需要說明一下，“玄沙虎”中“玄沙”通常指玄沙師備禪師，他是唐末五代著名禪僧，在佛教禪宗發展中有重要地位，詩裏以虎來比喻他的不凡和威嚴。這首詩是禪詩，解讀可能會因對禪理理解不同而有差異。