颂古九首 其四

宋代 • 释善悟

寻思去此地，清凉离烦暑。
暮雨朝云乐太平，青山绿水人难睹。
不难睹，深林有个白额虫，元来却是玄沙虎。

译文：

仔细想来，我离开这个地方后，就能去到清凉之所，摆脱那燥热烦闷的暑气。

傍晚的雨，早晨的云，在这宁静祥和中世间一片太平，那青山绿水的美景却很少有人能够见到。

其实这美景并非难以看到呀，在那幽深的树林里有一只白额猛虎，原来它就是玄沙师备禅师那样厉害的人物所化现呢。

这里需要说明一下，“玄沙虎”中“玄沙”通常指玄沙师备禅师，他是唐末五代著名禅僧，在佛教禅宗发展中有重要地位，诗里以虎来比喻他的不凡和威严。这首诗是禅诗，解读可能会因对禅理理解不同而有差异。