建炎丞相成國呂忠穆公退老堂 其一

宋代 • 趙思誠

抗章懇避公槐位，卜築千巖紫翠間。
園鎖幽深似仙境，堂開華麗遠塵寰。
貂冠虎騎榮新寵，雲閣瓊臺許暫閒。
帷幄謀謨待元老，未容高蹈佔東山。

譯文：

呂忠穆公上奏章，誠懇地請求辭去丞相之位，然後在那千巖競秀、紫翠掩映的地方選地建造居所。

他的園子被鎖住，顯得幽深靜謐，好似神仙居住的地方；堂屋建造得華麗無比，遠遠地遠離了塵世的喧囂。

如今他戴着貂冠，出行有虎賁騎兵護衛，這是新得的榮耀恩寵；能住在如雲般樓閣、似瓊玉般高臺的居所裏，得以暫時享受清閒。

然而朝廷的決策謀劃還等着這位元老呢，可不能讓他隱居在東山，從此過着遠離世事的生活呀。