題競秀亭

宋代 • 劉才邵

遠水恨微茫，近山露巖壑。
是中有佳處，遠近理自各。
危亭枕江干，江外羣峯泊。
森然青玉圭，穿空勢如削。
沙湍與松籟，逼耳笙磬作。
勿言山宜遠，近亦殊不惡。
雲煙半有無，月霧帶清薄。
凝嵐與空翠，不受曉雨濯。
是時崖窽藏，秀氣森盤礴。
方知寸碧岑，信美恐難博。
主人喜賓至，宴豆日參錯。
況有賢弟兄，超然解禪縛。
拄笏望西山，心境兩脫略。
想當觴詠時，險語恣嘲謔。
何當遊其間，時聽穿林雹。

譯文：

遠處的江水讓人遺憾它看上去那麼渺茫，而近處的山巒則清晰地展露着巖崖溝壑。
這其中自然有美好的地方，遠和近所呈現的景緻本就各有特點。
那座高高的亭子依傍着江岸，江的另一邊，一羣山峯彷彿停泊在那裏。
它們像排列整齊的青玉圭，直插天空，山勢陡峭得如同被刀削過一般。
沙灘上湍急的水流聲和松間的風聲，在耳邊交織，就好像笙磬演奏出的美妙音樂。
不要說山巒適宜遠觀，近看其實也很不錯。
山間的雲煙若有若無，月色和霧氣帶着清幽淡薄的氣息。
凝聚的山嵐和空靈的翠綠，彷彿連清晨的雨都無法洗淨它們的純淨。
此時，山崖的洞穴裏似乎隱藏着一股靈秀之氣，蓬勃而厚重。
這才知道，哪怕只是小小的一片青山，它的美也實在難以用言語來衡量。
亭子的主人很高興賓客到來，每天都擺滿了豐盛的酒宴。
何況還有賢能的兄弟相伴，他們超脫自在，解開了禪理的束縛。
他們手持笏板眺望西山，心境都變得超脫曠達。
可以想象，當他們一邊飲酒一邊吟詩的時候，那些奇險的詩句裏還帶着肆意的嘲謔之語。
真希望我能有機會到這山間遊覽，時常聆聽那如同穿過樹林的冰雹般清脆的聲響。