题竞秀亭

宋代 • 刘才邵

远水恨微茫，近山露岩壑。
是中有佳处，远近理自各。
危亭枕江干，江外群峰泊。
森然青玉圭，穿空势如削。
沙湍与松籁，逼耳笙磬作。
勿言山宜远，近亦殊不恶。
云烟半有无，月雾带清薄。
凝岚与空翠，不受晓雨濯。
是时崖窽藏，秀气森盘礴。
方知寸碧岑，信美恐难博。
主人喜宾至，宴豆日参错。
况有贤弟兄，超然解禅缚。
拄笏望西山，心境两脱略。
想当觞咏时，险语恣嘲谑。
何当游其间，时听穿林雹。

译文：

远处的江水让人遗憾它看上去那么渺茫，而近处的山峦则清晰地展露着岩崖沟壑。
这其中自然有美好的地方，远和近所呈现的景致本就各有特点。
那座高高的亭子依傍着江岸，江的另一边，一群山峰仿佛停泊在那里。
它们像排列整齐的青玉圭，直插天空，山势陡峭得如同被刀削过一般。
沙滩上湍急的水流声和松间的风声，在耳边交织，就好像笙磬演奏出的美妙音乐。
不要说山峦适宜远观，近看其实也很不错。
山间的云烟若有若无，月色和雾气带着清幽淡薄的气息。
凝聚的山岚和空灵的翠绿，仿佛连清晨的雨都无法洗净它们的纯净。
此时，山崖的洞穴里似乎隐藏着一股灵秀之气，蓬勃而厚重。
这才知道，哪怕只是小小的一片青山，它的美也实在难以用言语来衡量。
亭子的主人很高兴宾客到来，每天都摆满了丰盛的酒宴。
何况还有贤能的兄弟相伴，他们超脱自在，解开了禅理的束缚。
他们手持笏板眺望西山，心境都变得超脱旷达。
可以想象，当他们一边饮酒一边吟诗的时候，那些奇险的诗句里还带着肆意的嘲谑之语。
真希望我能有机会到这山间游览，时常聆听那如同穿过树林的冰雹般清脆的声响。