尹館作此覓酒召李順之飲

宋代 • 陳東

今日天色惡，酒壺恰已空。
何來進童子，挈榼問主翁。
主翁正對客，兀坐書堂中。
諸生功課畢，鼔瑟歌醉翁。
愛酒欲出門，杖頭無青銅。
春衣典又盡，搜索計已窮。
酒興不可遏，不免作詩呼。
進童空壺挈，將納宅庫爲。
我卻致䨥灰，紅得酒須尋。
愛酒伴更煩，與召隴西翁。

譯文：

今天天氣十分惡劣，而我的酒壺恰好已經空空如也。
不知從哪兒來了個童子，提着酒器來問主人。
主人我正陪着客人，獨自端坐在書堂之中。
學生們完成了功課，彈着瑟唱着關於醉翁的歌。
我愛酒忍不住想出門去買酒，可錢袋裏卻沒錢。
春衣也都拿去典當光了，再也想不出弄錢的法子。
酒興上來根本遏制不住，沒辦法只能作詩來尋求酒。
進童提着空酒壺，打算把它放到宅庫去。
我卻把空壺當作寶貝，因爲它能提醒我得去尋酒。
更麻煩我那愛酒的夥伴了，去把隴西翁也叫來一起飲酒。