尹馆作此觅酒召李顺之饮

宋代 • 陈东

今日天色恶，酒壶恰已空。
何来进童子，挈榼问主翁。
主翁正对客，兀坐书堂中。
诸生功课毕，鼔瑟歌醉翁。
爱酒欲出门，杖头无青铜。
春衣典又尽，搜索计已穷。
酒兴不可遏，不免作诗呼。
进童空壶挈，将纳宅库为。
我却致䨥灰，红得酒须寻。
爱酒伴更烦，与召陇西翁。

译文：

今天天气十分恶劣，而我的酒壶恰好已经空空如也。
不知从哪儿来了个童子，提着酒器来问主人。
主人我正陪着客人，独自端坐在书堂之中。
学生们完成了功课，弹着瑟唱着关于醉翁的歌。
我爱酒忍不住想出门去买酒，可钱袋里却没钱。
春衣也都拿去典当光了，再也想不出弄钱的法子。
酒兴上来根本遏制不住，没办法只能作诗来寻求酒。
进童提着空酒壶，打算把它放到宅库去。
我却把空壶当作宝贝，因为它能提醒我得去寻酒。
更麻烦我那爱酒的伙伴了，去把陇西翁也叫来一起饮酒。