元日有感呈正紀

宋代 • 郭印

情緒長隨節物遷，老逢元日更悽然。
春風未省搖心曲，臘雪空留點鬢邊。
加我四年終易學，長君一歲尚塵緣。
何當同伏嵌巖下，添取爐中住世鉛。

譯文：

人的情緒常常會隨着時節景物而變遷，我年老時遇到新年的第一天，心中更是倍感淒涼。
春風似乎並不知曉我內心的憂愁，沒能讓我心情愉悅；臘月的雪白白地在我的鬢髮上留下了痕跡，增添了幾分蒼老。
又過了四年，我對於《易經》有了更深的感悟，我比你大一歲，卻還被塵世的因緣俗務所牽絆。
什麼時候我們能一同隱居在那險峻的山岩之下，在爐中添上能夠助人延年益壽、超凡脫俗的“住世鉛”，過上遠離塵世的生活呢。