见墙间竹影拟而画之终不近也

东墙才过午,写此此君真。 日翳倐无迹,云开俄有神。 因缘咸自尔,形似竟谁亲。 笔墨有非伪,天公恐笑人。

译文:

中午刚过,我来到东墙之下,想要把这竹子的真实模样描绘下来。 阳光被云朵遮蔽时,竹影一下子就没了踪迹;而当云朵散开,竹影仿佛顷刻间又有了神韵。 一切机缘巧合都是自然而然形成的,可我画了半天,始终没能画出与竹子相似的模样,到底谁能真正画出它的形似呢? 我这笔墨之下所画并非虚假之作,可我这般画不出竹子真形的样子,只怕连老天爷看了都要笑话我呢。
关于作者
宋代郭印

郭印,字不详,史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士,成都(今属四川)人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年(一一一五)进士。历摄铜梁县,知仁寿县,州府管库,学校教官,亦任过短期朝官。积阶至左请大夫(《文定集》卷一五《与陈枢密书》)。官终知州(《宋元学案补遗》卷四)。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年(一一三四)前后即在故乡云溪营别业,后即退老于此,年八十尚存世。所著《云溪集》,不见宋人著录,且于明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑为十二卷。 郭印诗,以影印文渊阁《四库全书》为底本。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云