明覆作文房四物詩因用其韻 其四

宋代 • 郭印

筆陣須鍪甲，輕煙久祕藏。
犀文誇妙手，魚腹驗真方。
制就玄圭象，磨成點漆光。
東齊吾注易，誰遺一丸香。

譯文：

這是一首圍繞“墨”展開的詩，下面是翻譯成的現代漢語：

在這如同戰場的文辭創作中，墨就如同戰士的頭盔和鎧甲一樣重要，它那淡淡的墨香，長久地被小心祕藏着。

那墨上雕刻着如犀角般美麗紋理，這精妙的技藝讓人不禁誇讚工匠的巧手。傳說用墨在魚腹中藏下文字可以驗證真正的藥方（這裏可能用了相關典故）。

精心製作好的墨，有着如同黑色玉圭一般的外形，它被研磨之後，能呈現出如同點漆一樣的光亮色澤。

我在東邊的書齋裏專心註釋《易經》，正需要用墨書寫，可誰能給我送來一丸上好的香墨呢。