明覆作文房四物詩因用其韻 其三

宋代 • 郭印

結繩嗟已遠，書尺濟斯民。
汗竹功猶淺，香皮世益珍。
廉方能潔己，舒捲解隨人。
一自逢毛穎，交情日日親。

譯文：

唉，結繩記事的時代已經過去很久啦，書信文字開始救濟世間百姓，讓人們能更好地交流、記錄信息。
用竹簡來記錄事情，它的功勞還算有限，而香皮紙在世上卻越來越珍貴。
紙張方正而有棱角，就像人有廉潔方正的品德一樣，能做到潔身自好，它還可以自由地舒展和捲曲，能夠隨順人的心意。
自從和毛筆（毛穎指代毛筆）相遇之後，紙張和毛筆的交情一天比一天深厚啦。