遊大隋山

宋代 • 郭印

我聞大隋名，夢寐猶記錄。
得檄天彭道，喜氣和可掬。
出城六十里，崎嶇轉江曲。
山門忽鬥上，危步依笻竹。
崩石帶煙雲，異草羅澗谷。
寂鳥下窺人，累猿時掛木。
路窮才見寺，金碧煥雙目。
祖師古定光，燈冷無人續。
開公生異世，大事如付囑。
僧言山長陰，朝暮雲容蹙。
茲辰爲我晴，疊岫堆濃綠。
虛閣倚秋風，一洗塵土俗。
舉手揖丹景，摃身跨白鹿。
十年勞問訊，親到心始足。
坐久燭漸微，借榻雲間宿。
山寒寐不成，窗外泉鳴玉。

譯文：

我早就聽聞大隋山的美名，連做夢都惦記着它，還把它記在了心裏。

我得到前往天彭的公文，滿心的喜悅都快溢出來了。

從城裏出發走了六十里路，沿着曲折的江邊，道路十分崎嶇。

忽然間，眼前山門矗立，我拄着竹杖，小心翼翼地一步步往上攀登。

崩塌的石頭帶着煙雲，奇異的花草遍佈在山澗和山谷之中。

寂靜中鳥兒飛下來窺視着行人，成羣的猿猴時不時地掛在樹上。

走到路的盡頭，才終於見到了寺廟，那金碧輝煌的景象讓我眼前一亮。

寺廟供奉着祖師古定光，只是那長明燈已冷，無人爲它添油續亮。

開公雖然生活在不同的時代，但似乎把弘揚佛法的大事託付給了後人。

僧人們說，這座山常年陰沉沉的，早晚間雲霧總是聚集在一起。

可今天爲了迎接我，天氣格外晴朗，層層疊疊的山巒堆積着濃濃的綠意。

我倚靠在秋風中的樓閣上，這一切讓我身上的塵世俗氣都被一掃而空。

我抬起手向那美麗的霞光作揖，恨不得縱身跨上白鹿去遨遊。

十年來我一直打聽大隋山的消息，如今親自來到這裏，心裏纔算滿足。

我坐了很久，蠟燭的光漸漸微弱，於是我在雲間借了一張牀鋪準備休息。

山裏寒冷，我怎麼也睡不着，只聽到窗外泉水叮咚，就像玉佩鳴響一般。