楊隱父新開竹軒賦詩遺之

宋代 • 郭印

擢幹傍東崗，窮年閟幽獨。
寒分渭水煙，瑩矗藍田玉。
鑿戶清飇來，秀色鮮可掬。
羈人初一見，洗盡塵土目。
中心已空洞，勁節秋仍綠。
相期老歲寒，榮悴從草木。
堅姿恐爲用，扶危度深谷。
化龍生雲雨，豈止鸞鳳宿。

譯文：

在東邊的山崗旁，新竹拔節生長，它們整年都靜處幽僻之地，不爲人知。
那清冷的姿態，彷彿是從渭水的煙霧中分離出來，又像藍田美玉般晶瑩挺立。
在竹軒上開了窗戶，清涼的風悠悠吹來，那秀麗的竹色鮮嫩得似乎伸手就可以捧起。
我這個羈旅之人初次見到這些竹子，就感覺眼中的塵世污垢都被洗淨了。
竹子的內心已經空靈，即便到了秋天，它那剛勁的竹節依然翠綠。
我期望能與竹子一起在歲寒中相伴老去，不去理會世間草木的榮枯變化。
竹子那堅韌的姿態，只怕會被人所用，去幫扶危難之人跨越深谷。
它甚至可能像傳說中的龍一樣，能興雲作雨，又豈止是供鸞鳳棲息呢。