中秋月

宋代 • 郭印

蕭蕭灝氣清，風露秋將半。
今夕更無雲，銀盤轉霄漢。
鳥語茂林驚，樹影空庭亂。
常時豈不佳，作意人瞻玩。
我欲上廣寒，瑤瓊躡飛觀。
騎鯨諒不能，永夜空慨嘆。
歸來卻燕坐，神光自輝煥。
始知方寸間，桂闕元非遠。

譯文：

秋風蕭瑟，天地間瀰漫着清爽浩渺的氣息，秋天已經過了一半，風帶着露水顯得格外清幽。

今晚的天空沒有一絲雲彩，那皎潔的月亮宛如銀盤，在浩瀚的夜空中緩緩轉動。

鳥兒在茂密的樹林中被月光驚擾，嘰嘰喳喳叫個不停，庭院裏樹木的影子也隨着微風搖曳，顯得雜亂無章。

平時的月色難道就不好嗎？只是今晚人們特意出來觀賞這中秋之月。

我心裏想着要到月宮裏去，腳踏着美玉砌成的樓臺亭閣。

可惜我沒有騎鯨遨遊的本領，只能在這漫長的夜空中空自感慨嘆息。

遊玩歸來，我靜靜地安坐下來，只覺得自身彷彿散發出神聖的光芒。

這時我才明白，在自己的內心深處，那月中的宮殿其實並不遙遠。