住東巖

宋代 • 釋居靜

月生一，東巖乍住增愁寂。
紅塵世路有多端，米麪倉儲無顆粒。
崖爲伴，泉爲匹，颯颯清風來入室。
山王土地暗中忙，雲版鍾魚偷淚滴。
世人莫道空守巖，亦有東籬打西壁。

譯文：

月亮剛剛升起，我才住進這東巖，心中卻徒增了許多憂愁與孤寂。

這滾滾紅塵中的世間道路千頭萬緒，充滿了各種艱難和誘惑，而我在這東巖，米和麪的儲備卻連一粒都沒有。

我以山崖爲伴，以泉水爲友，那颯颯作響的清風常常吹進我的屋子。

山中的土地神們在暗地裏忙碌着，就連那報時的雲板和寺廟的鐘魚彷彿也在偷偷地落淚。

世間的人不要說我只是白白地守着這東巖，在這裏面啊，其實也和俗世一樣，有着各種勾心鬥角、互相傾軋的事情呢。