偈二首 其一

宋代 • 釋擇崇

柴鳴竹爆驚人耳，大洋海底紅塵起。
家犬聲獰夜不休，陸地行船三萬裏。
堅牢地神笑呵呵，須彌山王眼覷鼻。
把我東行卻向西，南山聲應北山裏。
千手大悲開眼看，無量慈悲是誰底。

譯文：

柴木燃燒發出噼裏啪啦的聲響，竹子爆裂的聲音震人耳朵，彷彿連那大洋海底都揚起了紅塵。
家裏養的狗叫聲兇惡，在夜裏叫個不停，就好像能在陸地上駕船行駛三萬裏那麼不可思議。
堅牢地神在一旁笑呵呵的，須彌山王卻自顧自地眼睛看着鼻子，一副若有所思的樣子。
把我本來要往東去的方向卻弄成了往西，南邊山上的聲音在北山都能得到回應。
千手觀音菩薩睜開了眼睛，可這無盡的慈悲又是屬於誰的呢？