偈二首 其一

宋代 • 释择崇

柴鸣竹爆惊人耳，大洋海底红尘起。
家犬声狞夜不休，陆地行船三万里。
坚牢地神笑呵呵，须弥山王眼觑鼻。
把我东行却向西，南山声应北山里。
千手大悲开眼看，无量慈悲是谁底。

译文：

柴木燃烧发出噼里啪啦的声响，竹子爆裂的声音震人耳朵，仿佛连那大洋海底都扬起了红尘。
家里养的狗叫声凶恶，在夜里叫个不停，就好像能在陆地上驾船行驶三万里那么不可思议。
坚牢地神在一旁笑呵呵的，须弥山王却自顾自地眼睛看着鼻子，一副若有所思的样子。
把我本来要往东去的方向却弄成了往西，南边山上的声音在北山都能得到回应。
千手观音菩萨睁开了眼睛，可这无尽的慈悲又是属于谁的呢？