紫霄圃

宋代 • 趙鼎

羣仙邀我遊蓬島，白鶴隨人拾瑤草。
英靈指點洞門開，前行後擁商山皓。
崎嶇石路燕尾分，露溼蟠桃壓竹倒。
一山萬山雲氣深，瑯玕珠樹霜風老。
王喬縹緲自天下，世許高情兩相好。
中有一個字安期，笑捧金盆具瓜棗。
食之令人可長生，遨遊八極登天行。
有時一日三萬裏，西風鶴骨霞衣輕。
有時亦復一暫息，長歌一曲煙雲凝。
高垂鐵鎖蒼苔古，雲是神仙紫霄圃。
芒鞋竹杖躡步間，丹鳳飛地向人舞。
雲中雞犬異人世，藥鼎丹爐用心苦。
開軒一飲三百杯，簷花亂落天飛雨。
青紅黑綠亂眼前，萬草千花莫能數。
茫然拂袖下山來，白髪婆娑鏡中睹。

譯文：

一羣仙人邀請我去蓬萊仙島遊玩，有白鶴跟隨着我一起去尋覓美玉般的仙草。
英靈仙人給我指引，洞門應聲而開，前行的和後擁的都是像商山四皓那樣的高賢。
那崎嶇的石路如同燕尾一般分開，露水打溼了蟠桃，把竹子都壓彎倒地。
一座山連着萬座山，山間雲氣濃厚深沉，美玉般的竹子和珠樹在霜風裏顯得古樸蒼勁。
仙人王子喬飄飄渺渺從天上下來，世間人都讚許他超凡的情懷，我們倆情投意合。
其中有個叫安期生的仙人，笑着捧着金盆，裏面裝着瓜果和仙棗。
喫了這些就能讓人長生不老，可以遨遊八方極遠之地，登上天界在天空中行走。
有時候一天能飛行三萬裏，在西風中身姿如鶴骨般輕盈，身着霞衣飄飄。
有時候也會短暫地休息一下，放聲高歌一曲，連煙雲都彷彿凝滯不動。
高高垂下的鐵鎖上長滿了蒼苔，顯得十分古老，據說這裏就是神仙居住的紫霄圃。
我穿着草鞋、拄着竹杖漫步其間，丹鳳在飛舞的地方對着人翩翩起舞。
雲中的雞犬和人世間的截然不同，這裏的藥鼎和丹爐見證了仙人苦心修煉。
打開窗戶暢飲三百杯美酒，屋檐下的花朵紛紛飄落，好似天空下起了花雨。
青的、紅的、黑的、綠的色彩在眼前交錯混雜，萬草千花多得數也數不清。
我茫然地拂袖下山回來，在鏡子中看到自己白髮蓬鬆的模樣。