紫霄圃

宋代 • 赵鼎

群仙邀我游蓬岛，白鹤随人拾瑶草。
英灵指点洞门开，前行后拥商山皓。
崎岖石路燕尾分，露湿蟠桃压竹倒。
一山万山云气深，瑯玕珠树霜风老。
王乔缥缈自天下，世许高情两相好。
中有一个字安期，笑捧金盆具瓜枣。
食之令人可长生，遨游八极登天行。
有时一日三万里，西风鹤骨霞衣轻。
有时亦复一暂息，长歌一曲烟云凝。
高垂铁锁苍苔古，云是神仙紫霄圃。
芒鞋竹杖蹑步间，丹凤飞地向人舞。
云中鸡犬异人世，药鼎丹炉用心苦。
开轩一饮三百杯，簷花乱落天飞雨。
青红黑绿乱眼前，万草千花莫能数。
茫然拂袖下山来，白髪婆娑镜中睹。

译文：

一群仙人邀请我去蓬莱仙岛游玩，有白鹤跟随着我一起去寻觅美玉般的仙草。
英灵仙人给我指引，洞门应声而开，前行的和后拥的都是像商山四皓那样的高贤。
那崎岖的石路如同燕尾一般分开，露水打湿了蟠桃，把竹子都压弯倒地。
一座山连着万座山，山间云气浓厚深沉，美玉般的竹子和珠树在霜风里显得古朴苍劲。
仙人王子乔飘飘渺渺从天上下来，世间人都赞许他超凡的情怀，我们俩情投意合。
其中有个叫安期生的仙人，笑着捧着金盆，里面装着瓜果和仙枣。
吃了这些就能让人长生不老，可以遨游八方极远之地，登上天界在天空中行走。
有时候一天能飞行三万里，在西风中身姿如鹤骨般轻盈，身着霞衣飘飘。
有时候也会短暂地休息一下，放声高歌一曲，连烟云都仿佛凝滞不动。
高高垂下的铁锁上长满了苍苔，显得十分古老，据说这里就是神仙居住的紫霄圃。
我穿着草鞋、拄着竹杖漫步其间，丹凤在飞舞的地方对着人翩翩起舞。
云中的鸡犬和人世间的截然不同，这里的药鼎和丹炉见证了仙人苦心修炼。
打开窗户畅饮三百杯美酒，屋檐下的花朵纷纷飘落，好似天空下起了花雨。
青的、红的、黑的、绿的色彩在眼前交错混杂，万草千花多得数也数不清。
我茫然地拂袖下山回来，在镜子中看到自己白发蓬松的模样。