雨夜不寐

宋代 • 趙鼎

西風吹雨夜瀟瀟，冷燼殘香共寂寥。
要作秋江篷底睡，正宜窗外有芭蕉。

譯文：

秋風颯颯，吹着雨水在夜裏淅淅瀝瀝下個不停。屋內，那將熄的爐火和燃盡殘餘的香，一同營造出一種寂寞冷清的氛圍。

我心想啊，如果能像在秋江上，安穩地睡在小篷船裏就好了。而此刻窗外正有芭蕉葉，雨點打在上面的聲音，倒也正適合這一份想要安然入眠的心境呢。