寄金陵諸幼

宋代 • 趙鼎

去年都城開，南下相繼踵。
我亦具扁舟，攜汝百指衆。
汝寧爲我累，我獨於汝重。
今而暫相遠，愁亦慮汝共。
因人問在否，未語先悸恐。
淚下復吞聲，寢愕不成夢。
倘有相見期，勿復藉官俸。
一飽不求餘，去辦南山種。

譯文：

去年都城城門開啓，人們紛紛向南逃亡。我也備好了一葉扁舟，帶着你們這上百口人一同南下。

你們哪裏會成爲我的拖累呢，只是我格外看重你們這些家人。如今我們暫時分開，我發愁，也擔心你們和我一樣憂愁。
託人去打聽你們是否平安，還沒開口詢問，心裏就先充滿了惶恐。眼淚忍不住流下來，又強忍着哭聲，躺在牀上驚愕不安，連夢都做不成。
倘若還有相見的日子，我就不再依靠那微薄的官俸了。只要能喫飽飯，別無他求，我會去南山置辦田產，耕種度日。