陪王毅伯遊柏梯寺次毅伯韻

宋代 • 趙鼎

伊昔耐辱人，誅茅此山谷。
愛閒如愛官，食薇如食肉。
酌泉吸山光，清泠飽空腹。
故居今宛然，修篁蔽山麓。
我亦困塵籠，暮年思退縮。
道人梯柏處，夢想長在目。
崎嶇乃夙心，寧問隘車轂。
危蹬亂水石，悲風號竹木。
款步轉嶔岈，舉頭蒙樸蔌。
徑欲走其顛，仰羨孤飛鶩。
層峯擁戶來，何啻三十六。
幽人豈知此，相對一茅屋。
真成拓異境，不勝無遺鏃。
夜枕卻生寒，尚煩杯酒燠。
清夢那得長，魚鼓驚晨粥。
五老曉相迎，霧雨如盥沐。
引我眺北嶺，坐覺天宇蹙。
朝日湧地低，明霞疑可掬。
欲留採黃精，媿此鬢髪禿。
正恐泛槎星，已見君平卜。

譯文：

從前有一位能忍受屈辱的人，在這山谷中除草開荒、搭建居所。他喜愛閒適就如同別人喜愛官位，喫野菜就好像喫着美味的肉食。他舀泉水來喝，吸納山間的風光，清冷的泉水就足以讓他的肚子感到充實。他曾經居住的地方如今依舊如往昔模樣，修長的竹子遮蔽了山腳。

我也被困在塵世的牢籠之中，到了晚年就想着能退隱。那僧人攀登柏樹的地方，常常在我的夢裏出現。我向來就有探尋崎嶇之地的心意，哪裏會在意道路狹窄得連車轂都難以通過。危險的石蹬間亂石與流水交錯，悲涼的風在竹木間呼嘯。我緩緩地走着，轉過那險峻幽深的地方，抬頭便被雜亂的草木所籠罩。我一心想要走到山頂，羨慕那獨自飛翔的野鴨。層層的山峯彷彿簇擁着來到屋前，何止三十六座啊。隱居的人哪裏知道這些呢，只與一座茅屋相對爲伴。

真的是開拓出了奇異的境地，我盡情遊玩絲毫不覺得疲憊。夜裏枕着枕頭卻生出寒意，還得靠杯中的酒來暖身。這美好的夢境怎麼能長久呢，寺裏的魚鼓聲響驚破了清晨喝粥的夢。清晨五老峯前來相迎，山間的霧雨就像在爲我洗漱。它引領着我眺望北嶺，我坐着感覺天空都變得狹窄了。朝陽從地面緩緩升起，明亮的雲霞好像伸手就能捧住。我想要留下來採摘黃精，可惜我已經兩鬢斑白。我正擔心像乘坐木筏去尋天河星辰那樣漂泊，卻已能預見如同嚴君平占卜的那種結局。