金丹詩訣 其八五

宋代 • 陳楠

龍虎丹砂義最幽，五神金內汞鉛流。
千朝變紫飛雲去，直至大羅天上頭。

譯文：

這“龍虎丹砂”所蘊含的道理極爲深奧神祕。在五行之“金”所代表的環境裏，人體內的五臟之神所對應的能量，就如同汞和鉛一樣在流轉交融。

經過漫長的時間，歷經千日的修煉變化，丹藥會變成紫色，此時修煉者就彷彿能隨着這神奇的丹藥化成的祥瑞之氣飄飛而去，一直到達那至高無上的大羅天境界。

需說明的是，這首詩帶有濃厚的道家煉丹修仙色彩，這裏的翻譯也是結合其相關文化意象來進行解讀。