次韻堯明如皋道中五首 其一

宋代 • 呂本中

萬頃曾經一葦航，舊纓如可濯滄浪。
簿書窘束塵埃裏，猶見當時玉樹郎。

譯文：

曾經我坐着像一片蘆葦葉般的小船，穿越過那廣袤無垠的萬頃湖水。要是舊日的冠纓還在，真想在這滄浪之水中好好清洗一番。
如今我被困在繁瑣的公文簿冊之中，整日在塵埃般的俗務裏忙得焦頭爛額。可即便如此，在這困窘的境遇裏，我還是能看到當年如玉樹般瀟灑出衆的你。