題九江王插劍泉

宋代 • 呂本中

嬴氏方失鹿，羣豪競奔馳。
較力爭勝負，未辨雄與雌。
項羽奮其中，氣壓諸侯師。
破關與救趙，九江實先之。
指揮半率土，自謂可立治。
孰知大蛇斷，天命潛已移。
隋何說淮南，禍福非面欺。
間行共歸漢，遂合垓下圍。
海嶽既在主，智勇安所施。
不自晦圭角，寧能免嫌疑。
殺身膏草莽，爲復歸怨誰。
插劍郴岸口，泉溢何神奇。
載籍加隱括，曷嘗親到斯。
惜哉功名悞，徒令後世嗤。

譯文：

秦朝失去了對天下的掌控，就像失去了鹿（天下），各路豪傑都競相追逐、奔走。
他們比拼武力、爭奪權力，想要決出勝負，可一時間還分不清誰能稱雄、誰會落敗。
項羽在這亂世中奮起，他的氣勢壓過了諸侯的軍隊。
無論是攻破函谷關，還是救援趙國，九江王黥布都是衝在前面的。
他能指揮大半個天下的兵馬，自認爲可以建立起穩定的統治。
誰能料到，劉邦如同斬了大蛇的赤帝子，天命已經悄然轉移。
隋何前往淮南勸說黥布，所說的禍福並非當面欺騙。
黥布從小路暗中歸降了漢朝，最終參與了垓下之圍。
當天下已經有了新的主人，黥布即便再有智謀和勇力，又能施展到何處呢？
他不懂得收斂自己的鋒芒，怎麼能避免被人猜疑呢？
最終他身首異處，血濺荒草，這又能去埋怨誰呢？
他在郴州岸邊插劍，竟有泉水湧出，這是多麼神奇的事啊。
雖然史籍上有所記載和整理，但我何嘗親自到過那裏呢。
可惜他被功名所誤，只能讓後世之人嘲笑了。