送晁侍郎知撫州

宋代 • 呂本中

與君相從四十載，老病昏昏君不怪。
交遊大半在鬼錄，一時輩行惟君在。
前年簮筆侍明光，論議風流傳梗概。
邇來同住此荒城，笑語瀾翻絕機械。
薄酒重尋他日盟，新詩未了平生債。
今君奉詔作鄰郡，共喜朝廷有除拜。
定知惠政及斯民，一洗從來州郡隘。
甕頭春色早晚熟，遠寄還須例沾丐。
爲君試草德政碑，蕭何自昔文無害。

譯文：

我和你相互交往已經有四十年了，如今我年老多病、神志昏沉，你卻從不責怪我。過去一起交往的人，大半都已經離世，記錄在鬼錄之中了，當年同一輩的人如今只剩下你還健在。

前年你在宮中爲皇帝侍從，在朝堂上發表的議論風采卓絕，那些內容還在世間流傳，爲人知曉大概。近來我們一同住在這座荒城裏，相處時歡聲笑語不斷，彼此坦誠沒有絲毫心機。

我們用薄酒重溫往日的情誼，以新詩來償還平生未能盡情表達的情誼之債。如今你奉了朝廷的詔令去臨近的州郡任職，大家都爲朝廷有這樣恰當的任命而感到欣喜。

我料定你一定會施行仁政惠及當地百姓，徹底改變那個州郡以往狹隘的狀況。酒甕裏的春酒早晚就會釀好，到時候你可一定要按慣例寄些給我分享。

我要爲你試着撰寫一篇德政碑的碑文，你就如同當年的蕭何一樣，寬厚有文才且行事不苛刻。