赠眼医张子骥郎中

宋代 • 吕本中

人生所有疾，万种皆眼病。
由眼不得明，故视有不正。
指白以为黒，远迩皆未定。
如何少医膜，遂失本来性。
今君有妙手，与世脱机穽。
病虽有多端，但以一理胜。
不须望奇功，药病自相应。
吾观世间物，唯眼为至净。
不容著纤毫，况复计少剩。
自古大医王，其治有捷径。
不能添汝明，但要除此症。
镜有尘则昏，尘本不在镜。
尘去镜自明，岂必与物竞。
皎洁玉壶冰，澄澈秋月莹。
坦然望长途，欲往不待倩。
其说甚易知，在汝听不听。
请君明其然，说法我已竟。

译文：

人生所患的疾病，各种各样的病里最严重的就属眼病了。因为眼睛不能视物清晰，所以看到的东西就会不准确。把白色说成黑色，远近都辨别不清。怎么会因为眼上有那么一点翳膜，就失去了原本正常看东西的能力。

如今您有绝妙的医术，能让世人脱离疾病的困境。虽然眼病有很多种症状，但您能用一个根本的道理来治愈它们。不需要追求奇特的功效，药物和病症自然会相互契合。

我看这世间的事物，只有眼睛是最为纯净的。它容不下一丝一毫的杂质，更何况还能计算多少剩余呢。自古以来那些医术高超的医生，他们治病都有捷径。不是要额外增添您的视力，只是要除掉这眼病的症状。

镜子上有了灰尘就会昏暗，但灰尘本来并不属于镜子。灰尘去掉了镜子自然就明亮了，何必去和其他事物竞争呢。就像那皎洁的玉壶中的冰，澄澈得如同秋天的月亮般晶莹。坦然地望着远方的道路，想要前往都不用别人催促。

这个道理很容易明白，就看你听不听得进去了。请您明白这个道理，我要说的已经说完了。