送方豐之秀才歸福唐

宋代 • 呂本中

我居江東，惟信之州。
子來自南，而與我遊。
問其所友，一時之秀。
其兄韞德，亦既有就。
子學既立，子志甚遠。
何以終之，止在不倦。
貧賤勿厭，自然無悶。
富貴勿羨，害德之本。
彼古之人，能聖與仁。
我胡不能，嘆其絕塵。
今子歸矣，歲亦有秋。
何以告子，惟聖之求。
水流有源，木生有根。
惟源與根，入德之門。
求聖根源，惟正之守。
正之不守，棄師背友。
絲毫之僞，勿萌於心。
無有內外，亦無淺深。
由此則聖，舍此則病。
是以君子，所守先正。
於以贈別，亦以自警。
爲別後思，且以三省。

譯文：

我居住在江東，就在信州這個地方。你從南方而來，與我一同交遊。我問起你所結交的朋友，都是當時的優秀人才。你的兄長蘊藏着高尚的品德，也已經有所成就。

你學業已經有所建樹，志向也非常遠大。怎樣才能善始善終呢？關鍵就在於堅持不懈。不要厭惡貧賤的生活，這樣自然就不會煩悶。不要羨慕富貴，因爲這是損害品德的根源。

古代的那些人，能夠達到聖人和仁者的境界。我爲什麼做不到呢？只能感嘆他們已經遠遠超出我的境界。

如今你要回去了，這一年也到了收穫的季節。我拿什麼來告訴你呢？只有追求成爲聖人。水流動有源頭，樹木生長有根柢。只有源頭和根柢，纔是進入道德修養的大門。追求成爲聖人的根源，就在於堅守正道。如果不堅守正道，那就如同拋棄老師、背離朋友。

哪怕是一絲一毫的虛僞，也不要在心裏萌生。不要區分外在和內心，也不要覺得道德修養有淺有深。遵循正道就能成爲聖人，捨棄正道就會出現問題。所以君子首先要堅守正道。

我用這些話來爲你送別，同時也是自我警醒。希望你在離別之後能常常思考，並且以此來自我反省。