送方丰之秀才归福唐

宋代 • 吕本中

我居江东，惟信之州。
子来自南，而与我游。
问其所友，一时之秀。
其兄韫德，亦既有就。
子学既立，子志甚远。
何以终之，止在不倦。
贫贱勿厌，自然无闷。
富贵勿羡，害德之本。
彼古之人，能圣与仁。
我胡不能，叹其绝尘。
今子归矣，岁亦有秋。
何以告子，惟圣之求。
水流有源，木生有根。
惟源与根，入德之门。
求圣根源，惟正之守。
正之不守，弃师背友。
丝毫之伪，勿萌于心。
无有内外，亦无浅深。
由此则圣，舍此则病。
是以君子，所守先正。
于以赠别，亦以自警。
为别后思，且以三省。

译文：

我居住在江东，就在信州这个地方。你从南方而来，与我一同交游。我问起你所结交的朋友，都是当时的优秀人才。你的兄长蕴藏着高尚的品德，也已经有所成就。

你学业已经有所建树，志向也非常远大。怎样才能善始善终呢？关键就在于坚持不懈。不要厌恶贫贱的生活，这样自然就不会烦闷。不要羡慕富贵，因为这是损害品德的根源。

古代的那些人，能够达到圣人和仁者的境界。我为什么做不到呢？只能感叹他们已经远远超出我的境界。

如今你要回去了，这一年也到了收获的季节。我拿什么来告诉你呢？只有追求成为圣人。水流动有源头，树木生长有根柢。只有源头和根柢，才是进入道德修养的大门。追求成为圣人的根源，就在于坚守正道。如果不坚守正道，那就如同抛弃老师、背离朋友。

哪怕是一丝一毫的虚伪，也不要在心里萌生。不要区分外在和内心，也不要觉得道德修养有浅有深。遵循正道就能成为圣人，舍弃正道就会出现问题。所以君子首先要坚守正道。

我用这些话来为你送别，同时也是自我警醒。希望你在离别之后能常常思考，并且以此来自我反省。