送邢道州趙邵州歸湖南

宋代 • 呂本中

相逢不得款，奈此別離何。
長塗已新秋，從此風雨多。
欣然出殘暑，如鳥離網羅。
我獨此淹留，衰病日婆娑。
跂足望二子，洞庭秋始波。
道州通家舊，口辯如懸河。
邵州我表弟，玉也保不磨。
無由得相就，相近日經過。
黃塵翻馬足，未暇眄庭柯。
何時寄書來，與我消睡魔。
天涼不飲酒，爲子一高歌。

譯文：

我們好不容易相逢，卻沒能暢快地敘舊談心，這即將到來的離別可叫人怎麼辦啊。

漫長的旅途已經迎來初秋，從現在起風雨將會越來越多。你們欣喜地擺脫了這殘餘的暑熱，就好像鳥兒脫離了網羅。而我卻獨自留在這裏，身體衰弱又有病痛，整日裏無所事事、萎靡不振。

我踮起腳遙遙望着你們二人離去的方向，此時洞庭湖的水面纔剛剛泛起秋波。道州您是我家世代交好的舊友，口才出衆，說起話來滔滔不絕。邵州您是我的表弟，品德如玉，定會保持純潔不受污染。

可惜我沒辦法和你們一起走，只能看着你們每日來來去去。道路上揚起的黃塵在馬蹄下翻滾，你們行色匆匆，都沒空回頭看一眼庭院裏的樹木。

什麼時候能寄封信給我呢，好讓我驅散這睏意。天氣涼了本不該飲酒，但爲了你們，我要高歌一曲來表達我的情誼。