葉尚書普光明庵

宋代 • 呂本中

日月豈不明，明乃有昏晝。
四時所出火，更自表新舊。
寧知普光明，亙古不傳授。
獨照萬物表，不見所成就。
遠乃包須彌，近不間圭竇。
茫茫濁水源，我此明亦透。
尚書所居庵，草木甚癯瘦。
收藏萬丈光，歛退著懷袖。
至寶久不耀，卻立萬夫後。
我願從公遊，昏病方待救。
先持此微言，遠寄爲公壽。

譯文：

太陽和月亮難道不夠明亮嗎？可這明亮之中卻有着黃昏和白晝的區分。
四季用來取火的木材不同，這更替也標誌着新舊時節的變換。
誰能知道那普光明的境界，從古至今都無法通過傳授而得。
它獨自照耀着萬物之上，卻不見有什麼具體的成就顯現。
往遠了說，它能包容像須彌山那樣巨大的事物；往近了看，即便是像圭竇那樣狹小的地方也不被間隔。
那茫茫的混濁水源，在我這裏這普光明也能穿透。
葉尚書居住的那座庵堂，周圍的草木都顯得十分清瘦。
這庵堂彷彿收藏着萬丈光芒，又收斂起來藏進了衣袖之中。
那最珍貴的寶物長久不閃耀光芒，就如同謙遜地站在了衆人之後。
我願意跟隨着尚書您一起遊歷，我如今昏聵迷茫正等待着您的救助。
我先帶着這幾句微不足道的話語，遠遠地寄送給您，爲您祝福。