送尹少稷賢良還懷玉山

宋代 • 呂本中

青松在庭檻，乃受衆目憐。
念彼歲寒枝，肯爭桃李妍。
不如臥澗壑，歲久霜雪前。
尹侯東州英，炯若珠在淵。
避地走南荒，因循留瘴煙。
歸來懷玉山，草草屋數椽。
深居絕萬慮，讀書欲忘年。
偶出到城市，頗厭塵囂煎。
搜腸出妙語，贈我以長篇。
行潦被注挹，朽木煩雕鐫。
紛紛車馬間，孰能知子賢。
別歸值短晷，肯復更留連。
我老百事廢，鈍馬難加鞭。
清霜粲屋瓦，白雲常在天。
悵望子所居，欲去無夤緣。

譯文：

庭院欄杆旁的青松，備受衆人的喜愛。可想想它那經得住歲寒考驗的枝幹，又怎會去和桃李爭奇鬥豔呢。
它還不如臥于山澗溝壑之中，年復一年地挺立在霜雪面前。
尹侯你是東州的傑出英才，如寶珠沉於深淵般光彩內斂。
當年爲躲避戰亂輾轉到南方荒蠻之地，就這樣在那充滿瘴氣的地方停留了不少時日。
如今你回到懷玉山，只有幾間簡陋的屋子。
你深居簡出，拋開了世間萬般憂慮，一心讀書都忘記了時光的流逝。
偶爾你到城市裏去，卻十分厭煩那塵世喧囂的煎熬。
你搜腸刮肚想出精妙的話語，寫下長篇詩作贈予我。
這就像把流動的積水注入我這容器，還費力地雕琢我這朽木。
在那紛紛擾擾的車馬人流中，又有誰能知曉你的賢能呢。
你要回去了，此時白晝短暫，你也不再留戀。
我已年老，百事都荒廢了，就像一匹遲鈍的馬難以再被鞭策。
清霜閃耀在屋瓦之上，白雲常常飄浮在天空。
我惆悵地望着你居住的地方，想要前去卻沒有機會啊。