次葉守韻

宋代 • 呂本中

新正無所爲，出戶亦乘興。
欲尋林泉幽，不避風雪迸。
搜腸乞佳話，分外若贅癭。
故知藜藿盤，不受珍果飣。
清詩洗病目，鄙陋知不稱。
披雪見新月，乃悟本來性。
溪山況瀟灑，復有松竹映。
何須待醇酒，然後有酩酊。

譯文：

新年正月裏沒什麼事情可做，我便帶着興致走出家門。
我想要尋覓那清幽的林泉美景，絲毫不躲避如迸濺般的風雪。
我絞盡腦汁想求得美妙的詩句，這額外的舉動就好像身上多餘的瘤子。
由此我明白了粗茶淡飯的腸胃，是裝不下那些珍饈美果的。
您清新的詩作就像能洗淨我患病的雙眼，我也知道自己鄙陋的才思與它不相匹配。
撥開積雪看到了那一輪新月，我這才領悟到了事物的本來性情。
溪邊的山巒是如此瀟灑多姿，還有那松樹翠竹相互映襯。
哪裏需要等待美酒下肚，纔能有那種沉醉的感覺呢。