周仲固尚論齋

宋代 • 呂本中

周侯不出何所爲，閉門讀書心自知。
簞瓢陋巷君不厭，讀書萬卷能忘飢。
上參羲皇下秦漢，採取英華幾脫腕。
是非榮辱姑置之，忽若乘船到彼岸。
古人之學有傳授，君生寂寞千載後。
問君何以識古人，袖手無言坐清晝。
以此讀書爲尚友，是事渺茫人信否。
人信不信君不問，松柏固難生培塿。
朝來落葉亂荒城，青山照人溪水橫。
往來車馬作塵土，想君深夜讀書聲。

譯文：

周先生整日閉門不出是在做什麼呢？他靜靜地關着門讀書，其中的心境只有他自己知曉。他像顏回一樣身處簡陋的巷子裏，一簞飯、一瓢水，卻絲毫不以爲苦，沉浸在萬卷書的世界裏，連飢餓都能忘掉。

他讀書的涉獵極廣，上可與伏羲氏所處的時代相參透，下能深入瞭解秦漢時期的歷史，在汲取書中精華的時候，幾乎累到手腕脫力。他把世間的是非榮辱都暫且放在一邊，就好像乘船順利抵達了彼岸一樣，超脫於世俗的紛擾。

古人做學問是有傳承的，可週先生卻生活在這寂寞的千載之後。若問他是如何理解古人的，他只是袖手默默無言地坐在這清幽的白日裏。

他以讀書的方式與古人爲友，可這種事聽起來有些渺茫，別人會相信嗎？但周先生根本不在意別人相不相信，就像松柏很難生長在小土丘上一樣，他有着自己堅守的品格和追求。

早晨，落葉紛紛飄落在荒蕪的城郭中，青山映照在眼前，溪水橫亙流淌。來來往往的車馬揚起陣陣塵土，我彷彿能想象到周先生在深夜裏專注讀書的聲音。