歲暮

宋代 • 呂本中

歲暮少懽愉，況復嬰病苦。
閉門每厭客，幸此連日雨。
寒爐火復焰，乃若相媚嫵。
披衣坐壁角，妙處時一暏。
風聲耿初夜，有句或未吐。
還書問故人，可復一笑許。

譯文：

年末的時候，我心裏實在沒什麼歡愉的感覺，更何況我還正被病痛所折磨。
我常常關着門，厭煩有客人來訪，幸好這幾天一直都在下雨，正好可以避開與人交際。
寒冷中，爐火又重新旺了起來，那跳躍的火苗彷彿在對我討好獻媚。
我披着衣服坐在牆角，時不時就能體會到這寧靜中的美妙之處。
初夜時分，風聲呼呼作響，我心中有詩句卻還沒有說出口。
我寫了封信詢問老朋友，不知這樣的情景能否博他們一笑呢。