岁暮

宋代 • 吕本中

岁暮少懽愉，况复婴病苦。
闭门每厌客，幸此连日雨。
寒炉火复焰，乃若相媚妩。
披衣坐壁角，妙处时一暏。
风声耿初夜，有句或未吐。
还书问故人，可复一笑许。

译文：

年末的时候，我心里实在没什么欢愉的感觉，更何况我还正被病痛所折磨。
我常常关着门，厌烦有客人来访，幸好这几天一直都在下雨，正好可以避开与人交际。
寒冷中，炉火又重新旺了起来，那跳跃的火苗仿佛在对我讨好献媚。
我披着衣服坐在墙角，时不时就能体会到这宁静中的美妙之处。
初夜时分，风声呼呼作响，我心中有诗句却还没有说出口。
我写了封信询问老朋友，不知这样的情景能否博他们一笑呢。