秋日

宋代 • 呂本中

少年固長貧，長歲復多疾。
閉門取堅坐，到此多事日。
不嫌冷如漿，所要甘似蜜。
舊書堆几案，老眼厭塗乙。
不如壁角坐，萬事付以實。
況今雨澤足，已覺憂患失。
秋成日在望，所至有棃栗。
賊報雖未衰，一飽良可必。

譯文：

我年少時一直處於貧困之中，長大後又疾病纏身。在這多事之秋，我緊閉房門，穩穩地坐着。
我並不嫌棄生活清苦得如同冷水一樣，只希望它能有蜂蜜般的甘甜。陳舊的書籍堆滿了桌案，我這雙老眼已經厭煩了在書上勾勾畫畫做批註。
還不如坐在牆壁的一角，把世間萬事都以一種踏實的態度去看待。況且如今雨水充足，我已經感覺心裏的憂慮和擔心都消散了。
秋天的收成指日可待，走到哪裏都能看到梨子和栗子掛滿枝頭。雖然關於賊寇的消息還沒有減少，但起碼喫飽肚子這件事是肯定可以實現的。