秋日

宋代 • 吕本中

少年固长贫，长岁复多疾。
闭门取坚坐，到此多事日。
不嫌冷如浆，所要甘似蜜。
旧书堆几案，老眼厌涂乙。
不如壁角坐，万事付以实。
况今雨泽足，已觉忧患失。
秋成日在望，所至有棃栗。
贼报虽未衰，一饱良可必。

译文：

我年少时一直处于贫困之中，长大后又疾病缠身。在这多事之秋，我紧闭房门，稳稳地坐着。
我并不嫌弃生活清苦得如同冷水一样，只希望它能有蜂蜜般的甘甜。陈旧的书籍堆满了桌案，我这双老眼已经厌烦了在书上勾勾画画做批注。
还不如坐在墙壁的一角，把世间万事都以一种踏实的态度去看待。况且如今雨水充足，我已经感觉心里的忧虑和担心都消散了。
秋天的收成指日可待，走到哪里都能看到梨子和栗子挂满枝头。虽然关于贼寇的消息还没有减少，但起码吃饱肚子这件事是肯定可以实现的。