範伯言藥隱

宋代 • 呂本中

烈士故徇名，中民但榮官。
寧知陋巷士，堅坐有餘歡。
出從聖師遊，歸坐守一簞。
出門視天壤，密邇心自寛。
範侯嬾仕宦，決意歸西山。
西山有藥隱，此地可盤桓。
誓將從古人，上追孔與顏。
有田可以耕，有屋可以安。
寧能伴兒曹，日夜不得閒。
我亦倦遊者，世味更百難。
夢寐想君家，父子兄弟間。
便當卜隣居，一生長往還。
相依得情話，出語清肺肝。
後生有郢質，更爲斵其漫。
君行問安否，此盟當未寒。

譯文：

那些剛烈的志士向來是爲了名聲而不惜犧牲自己，普通的人也只是以做官爲榮。
哪裏知道居住在陋巷裏的讀書人，靜靜地坐着也有無限的歡樂。
他們追隨聖人賢師學習，歸來後安守着簡單的生活。
走出家門看天地萬物，即便身處窄小之地內心也自然寬廣。
範侯你厭倦了仕途，決心回到西山去。
西山有個適合隱居採藥的地方，你可以在那裏自在停留。
你發誓要追隨古代賢人，向孔子和顏回看齊。
那裏有田地可以耕種，有房屋可以安身。
怎麼能去陪伴那些追名逐利的人，整日忙忙碌碌不得清閒呢。
我也是個厭倦了四處奔波的人，世間的滋味經歷起來更是百般艱難。
我在夢裏都想着你家那種父子兄弟其樂融融的場景。
我應當選擇與你爲鄰，一輩子都和你來往。
我們相互陪伴說些知心話，說出的話語能洗淨人的心肝。
如果後輩中有可雕琢的人才，我更要幫他們去除那些淺薄的地方。
你回去後問問家人是否安好，我們這個結盟的心意應該還沒冷卻。