范伯言药隐

宋代 • 吕本中

烈士故徇名，中民但荣官。
宁知陋巷士，坚坐有余欢。
出从圣师游，归坐守一箪。
出门视天壤，密迩心自寛。
范侯嬾仕宦，决意归西山。
西山有药隐，此地可盘桓。
誓将从古人，上追孔与颜。
有田可以耕，有屋可以安。
宁能伴儿曹，日夜不得闲。
我亦倦游者，世味更百难。
梦寐想君家，父子兄弟间。
便当卜隣居，一生长往还。
相依得情话，出语清肺肝。
后生有郢质，更为斵其漫。
君行问安否，此盟当未寒。

译文：

那些刚烈的志士向来是为了名声而不惜牺牲自己，普通的人也只是以做官为荣。
哪里知道居住在陋巷里的读书人，静静地坐着也有无限的欢乐。
他们追随圣人贤师学习，归来后安守着简单的生活。
走出家门看天地万物，即便身处窄小之地内心也自然宽广。
范侯你厌倦了仕途，决心回到西山去。
西山有个适合隐居采药的地方，你可以在那里自在停留。
你发誓要追随古代贤人，向孔子和颜回看齐。
那里有田地可以耕种，有房屋可以安身。
怎么能去陪伴那些追名逐利的人，整日忙忙碌碌不得清闲呢。
我也是个厌倦了四处奔波的人，世间的滋味经历起来更是百般艰难。
我在梦里都想着你家那种父子兄弟其乐融融的场景。
我应当选择与你为邻，一辈子都和你来往。
我们相互陪伴说些知心话，说出的话语能洗净人的心肝。
如果后辈中有可雕琢的人才，我更要帮他们去除那些浅薄的地方。
你回去后问问家人是否安好，我们这个结盟的心意应该还没冷却。