戲呈東林雲間二老

宋代 • 呂本中

幾年湖嶺費追尋，尚喜歸來聽足音。
御虎已知吾有命，問禪方見子無心。
風塵黤慘病如昨，歲月崢嶸窮至今。
猶覺相逢有餘恨，老盆盛酒不同斟。

譯文：

這些年來，我在湖嶺一帶四處尋覓心中所往，好在如今歸來，還能欣喜地聽聞你們到來的腳步聲。

就像知道自己命中或許有能降服猛虎的機緣一樣，我歷經種種；而我向你們請教禪理，才真正見識到你們已然沒有世俗雜念。

如今這世間動盪不安、昏暗悽慘，我的身體依舊像往昔一樣病痛纏身；歲月匆匆、時光飛逝，我到現在還是窮困潦倒。

即便和你們相逢，我心中還是有遺憾，遺憾的是不能和你們一同在老盆裏盛酒，開懷暢飲。