城中纪事

宋代 • 吕本中

生平足艰窘，可叹不可言。
两遭重城闭，再因群盗奔。
今兹所值遇，我岂不与闻。
脱身保儿女，恐辜明主恩。
傍徨不忍去，敢计生理存。
昨者城破日，贼烧东郭门。
中夜半天赤，所忧惊至尊。
是日雪正作，疾风飘大云。
十室九经盗，巨家多见焚。
至今驰道中，但行塞马群。
翠华久不返，魏阙横烟氛。
都人向天泣，欲语声复吞。
我病未即死，尔来春既分。
剥床供晨炊，两眼烟已昏。
岂无好少年，可与共殊勲。
志士或不耻，有身期报君。
塞水须塞源，伐木须伐根。
子莫笑短拙，荆蛮生伍员。

译文：

我这一生总是艰难困窘，其中的苦楚真是可叹却难以用言语来表达。
曾经两次遭遇城池紧闭，又两次因为成群的盗贼奔突而陷入困境。
如今所经历的这些事情，我怎么会没有听闻呢。
我只想带着儿女脱身，可又担心辜负了明主的恩德。
我在城中徘徊犹豫，不忍心离去，哪还敢去计较生存的办法。
前些日子城池被攻破的那天，盗贼焚烧了东城的城门。
半夜时分，大半个天空都被映得通红，我所担忧的是这情况会惊扰到皇上。
那天正下着雪，狂风裹挟着大片的乌云。
十户人家有九户遭了盗贼的洗劫，大户人家大多被焚烧。
直到如今，京城的驰道上，只有塞外的马群来来往往。
皇上很久都没有返回京城，朝廷宫殿笼罩在烟火弥漫的氛围中。
京城的百姓对着天空哭泣，想要诉说却又哽咽着把话吞了回去。
我生着病却还没有马上死去，如今已经到了春分时节。
我拆了床板来做早饭，两眼被烟熏得昏花。
难道就没有那些志向远大的好少年，能和我一起建立特殊的功勋吗？
有志之士或许并不以此为耻，他们希望能以自己的身躯来报效君主。
堵塞水流就要堵塞源头，砍伐树木就要砍伐树根。
你可别笑话我笨拙无能，楚国那样的偏远之地还能生出伍子胥这样的人物呢。